Com tradução de: "R.Celeste"
Para "Opensubtitles" - A p r e s e n t a -
ONDINE
Jesus.
Tem alguém ai fora? Preciso de ajuda.
Ela está viva!
Certo! Está bem?
Você está bem?
Vamos para dentro.
Vamos.
Onde estou?
Resista.
- O que aconteceu... - Você talvez possa me dizer!
Está bem?
Me afogaram.
Agora você está viva!
Por que estou viva? - Não sei, a capturei na minha rede
- Rede? - Sim.
Estava dentro da agua?
Não me pergunte como.
Vamos, tem frio? - Sim.
Vamos.
Vamos se agarre em mim e se levante.
Vamos, precisa de analgésico? - Não.
Por que não?
Por que estou bem. - Tem que ver um médico.
Não pode ficar assim. - Não, não preciso!
Não quero ver ninguém, está tudo bem?
Não se importam em me ver.
Ótimo.
A maioria se importa com você. - Mas eu não.
- Por que? - Por que...
Porque me pescou da água.
Jesus, não quer que ninguém a veja.
Qual é o seu nome? - Não sei!
- Perdeu a memoria na água? - Talvez.
Escute esta coisa acontece.
- Que coisa? - As pessoas são golpeadas na cabeça
e de repente perdem a memória.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Syracuse.
As pessoas me chamam de Syra!
- Por quê? - Porque sim.
- Dizem que sou um palhaço - Em algum circo?
Algo assim.
- Acredito que conheço os.. - Circus!
Levarei você a um hospital da costa. - Não!
- É uma dessas fugitivas de algum asilo? - O que?
Parece que escapou de algum lugar!
- Sabe que havia se afogado. - Posso fazê-lo 2 vezes.
Pode morrer para sempre.
Por favor não preciso de nenhum hospital!
Conheço um lugar onde as pessoas não a vejam.
Vamos.
Que lugar é este? - Bom, era da minha mama.
Vive aqui? - Às vezes
É a proprietária.
- Oh, sei. - Você vai gostar!
- Não gostava de muita gente. - Por quê?
Era uma cigana.
Aonde esta agora? - Está no descanso eterno.
Quer dizer, está morta. - Sim.
- Como eu. - Não está morta.
Não, talvez deveria estar!
Toma um sanduiche preparado para o almoço.
Fiquei pescando e me esqueci que tinha esse.
Obrigada.
Posso te deixar aqui?
- Se você precisar. - Preciso.
Tenho que ir do outro lado.
Certo.
Certo?
- Estava esperando você. - Sinto muito, surgiu algo.
Bem sabe que fica chateada. - Eu sei, a compensarei.
Como está filhinha?
Tchau, mama. - Vá se divertir.
É minha natureza.
Vamos subir.
Algo estranho ou maravilhoso? - Por que sempre diz isso?
- Não sei Annie, é como um desejo. - Um desejo?
Isso é algo.. estranho ou maravilhoso.
- Que tenha passado. - Não papai.
- Nada maravilhoso. nem estranho. - É bom então.
- Olá. - Como está.
- O doutor não veio? - Acaba de sair.
Pensei que estaria aqui. - Surgiu um imprevisto.
No parque.
Quanto tempo desta vez? - Como o de costume,
meia hora ou algo assim. Tem algo para ler?
Nenhuma revista, talvez conte uma história.
Estarei lá fora se precisar. - Está bem.
Vamos, conte. - Contar o que!
Disse que me contaria uma história.
- Era uma vez... - Sempre tem que ser "Era uma vez"?
É assim que começam as histórias.
Era um boa ápoca.
Sim, era uma boa época.
É um mau momento?
Como se sente? - Não se preocupe comigo.
Contínua.
Era uma vez... havia um pescador,
que estava tirando suas redes da agua.
E pescou uma garota em sua rede.
e... - O que?
Como ela era? - Como era?
Estava sozinha? - Não.
Não estava na montanha. Então tinha escamas!
- Não, era pele lisa. - Que tipo de mulher era?
Quem te disse isso?
A professora, disse se vier do mar,
fica na terra até que o mar a chame de novo.
Bom acredito que sim.
Mas parecia traumatizada.
e ... - E ...
Isso é tudo. - É uma história muito ruim.
Talvez.
Lembra da cadeira que mandaram? - Que cadeira?
Deixa que eu te mostre.
Olhe!
Descanse, eu vou te ensinar!
Você gosta? - Sim.
Olhe isto Alex.
- Não faz ruído. - Seu pai te comprou isso?
Não, me deram de presente isso
Bom isso é para os profissionais!
Syracuse, é um profissional. - Sim, como não.
- Nos vemos. - Quando?
Amanhã
- Syra, viu o médico?
- Não estava lá. - É que chegou tarde.
- Palhaço. - Seu palhaço
- Enquanto está em seu circo ela necessita um rim.
Sim, mas compatível.
E sabe o que isso significa? - Deve também ser do mesmo tipo.
Claro folgado, quando se preocupará com isso.
Adeus.
Você ainda está aqui?
Acreditou que não estava? - Não
- O que está fazendo? -Me trouxe peixes da água?
Algo assim.
- Agora imagina o que vê? - Esse é o casaco da minha mama.
Sinto muito, minha roupa estava molhada.
Isso não era imaginação.. - Não.
Minha mãe estava com excesso de peso.
E era algo incomodo.
Incomodo? - Sim, era...
Não era como você.
- Posso ser assim. - Ora, vamos.
Vai pescar? - Sim.
- Espero apanhar outra... - Outra garota como eu?
Sim ... talvez o mar esteja cheio!
- Posso ir com você? -NÃO
Por quê?
Não queria que a vissem? - Tente de novo.
- E se verem você? - Mas em um barco.
Estarei pescando. - Teve sorte ultimamente?
Não.
Está bem, sobe.
- Que canção era essa que estava cantando?
Só uma canção.
Como lembrou dela? - Deve ser assim.
- Recorda seu nome? - Pode me chamar de Ondine
- É bonito o que significa? - Saída das águas.
Ondine significa vinda das águas.
Não, Ondine era a garota que saiu da água.
Quando? - Faz muito tempo.
Quer ajudar? Pegue esse outro.
-Ponha ali. -Concorda.
Meu Deus. - O que?
- Está jogando comigo? - Não, não faço isso.
O que acaba de cantar?
A canção? - Sim.
É estranho ... abaixa.
Canta de novo, eh?
Jesus, me traz sorte
Sorte? - Não viu?
Todos necessitam de sorte. - Sim, eu mais que ninguém.
Sou visita. - Sim.
Vêem aqui.
Me ajude a limpá-los.
Ponha um entre suas pernas, cuidado que não te morda.
Assim e tire...
Que fará com eles? - O que você acha?
- Vai comê-los. - Não.
Vendê-los.
Sempre apanha tantos? - Não, quase nunca.
Bem, pegue, aperte-o.
Essa canção me trouxe sorte
e cairam nas armadilhas.
Por que os volta para a agua?
É como agradecimento
Ganhou um passeio.
Aonde? - Ao mercado.
Cantou e me fez ganhar tudo isto.
Vamos sobe no carro eu te levo.
Não quero conhecer ninguém.
Você me conheceu. - É o único.
Está bem.
Olá, Mery. - Olá.
Olha, trouxe uma fartura. - Sim, para trocar.
Teve sorte. - Isso parece.
Muito obrigada. - A você.
Posso te ajudar? - Isto é novo?
Quer vê-lo? -Sim!
É um pouco apertado aqui.
- Pelo menos você não é imaginária. - O que?
Eu gosto.
Para quem? - Para a Anny.
Jamais vai servir na Anny! - Talvez algum dia.
O que você acha Circus? - Não me chamo assim.
-Perdão.. papai. - Incomodaram você?
Não... são ciumentos. Sou a unica com rodas
com acionamento elétrico.
Que faremos hoje? - Ia te levar a casa
Vamos apostar uma corrida Any. - Sim.
Está bem.
qual é a história?
- Ela canta. - Quem canta?
A mulher da história que te falei.
- A do pescador? - Sim!
Canta para os peixes e o os apanha.
Tem certeza que não está sonhando papai? - Sonhando?
Sim! Não é algo estranho? - Como aprendeu isso?
Vou à escola.
Não está mentindo? - Não. Sou honesta. Não sou você.
- Tanto assim? - Não, mas significa algo.
- Com o que canta? - Sim.
Uma canção em uma linguagem que eu jamais havia ouvido.
- Isso seria Celta. - Celta?
Sim, dos celticos e sabe por que canta?
Por que?
Por que assim se comunicam em baixo da água.
- Não falam, cantam. - Então os camarões cantam?
Que camarões?
Os que estão sob a água, escutam nosso canto.
- Claro que sim. - Tem certeza?
É celta não é humano. - Parece humana.
- Na história. - Sim na história.
- Que história é esta? - É minha.
- Inventou-a? - Sim para você.
Quais são seus planos para o fim de semana?
Praticar em minha cadeira nova.
Estou curiosa.
- Trouxe algumas coisas! - Coisas?
Assim é.
- A que se refere? - Comida.
As garotas da água comem certo?
Precisa de roupa!
Ficaram bem os sapatos.
Estou curiosa.
- Sabe minhas medidas? - Perguntei à garota da loja.
Parecia com você, em suas medidas.
Obrigada.
- Posso...? - O que?
Posso limpar esta casa?
É toda sua. Quanto tempo ficará?
Depende acredito. - De que?
De você!
Depende de mim, depende de mim!
Poderia ficar para sempre. - Para sempre, para sempre.
E viveram felizes para sempre - Era uma vez.
Estava contando uma história a minha filha.
Um conto de fadas.
Qual é a história papai?
Olá Any, que livros tem ai?
- Estou investigando. - Investigando o que?
Algo dos mares?
Meu nome é Syracuse vivo aqui perto...
Olá Circus o confessionário não é brincadeira.
Não é padre.
Não me confesso faz 2 anos 7 meses e 18 dias.
- Ai é onde o pai aplaude. - Aonde viu isso? Em algum filme?
- Sim. - Obrigado.
- E me diga - Eu pequei padre.
Estou entrando em pânico de novo.
Talvez seja por algo. - Não
Não estou em panico por que não conto a verdade.
Continuo bebendo.
Que vai dizer?
Talvez tenha que falar com alguém Circus.
- Por isso que falo com você. - Não, me refiro a um psicólogo.
Posso te pôr em contato com um se me permitir.
Não tem permissão só falo com você por que é um segredo
Bom quando tiver vontade me avisa e te preparo uma reunião.
Até então, procure controlar seus sentimentos.
Algo mais?
Acredito que se houver... sim, eu roubei.
Deus santo, o que roubou?
Roupa de mulher. - Deus santo.
Eu não gosto de nada disto... isto é mau.
Não padre, existe uma razão. - Qual foi a razão?
- Roube isso para dar a alguém. - Para quem?
- A uma garota que conheci padre. - Aonde conheceu esta garota?
A tirei da água em minha rede.
- Em sua rede? - Sim, em minha rede de pescar.
Está brincando filho?
Não, por nada, parece um sonho talvez.
Mas voltei ao meu barco esta amanhã e ali estava ela.
E ela...
.. passou a noite no barco? - Não.
Não, então aonde dormiu esta garota?
- Não sei se digo. - Não.
- Não posso te forçar certo. - Não, e não pode contar a ninguém.
Não, isso eu acredito. - Pode me manter informado?
Circus. - Definitivamente padre.
Você virá na missa no domingo? - Sabe que não padre.
Só veio a mim para se confessar. - Sim, por que é assim que é o povo.
Poderia pelo menos rezar quando for.
- O que você está lendo, Annie? - Para a escola, sobre sereias.
Sereias, mas que interessante.
Este não é.
Tinha curiosidade.
De que? - Pelo que disse o coelho.
Você pode repetir?
Interessante.
Sabia que foi real.
Que era real? - Sim.
Sabia que não era só uma história!
Que coisa não era uma história? - A do pescador,
que tirou você da sua rede.
Meu pai me contou a história sobre você.
Seu pai é Syracus. - Sim o pescador.
E tem poderes magicos? - Você, tem?
Sabe que não. - Como que não.
Pode me curar?
- Te curar? - Estou doente.
Tenho insuficiência renal.
Ele não lhe contou isso?
- Como se chama? - Anny.
Anny.
Meu nome é Ondine. - Ondine.
Estou analisando você!
Então? Ficou decepcionada?
Ondine é frances certo? O que faz uma sereia francesa aqui?
- Quem disse que era francesa? - Se perdeu, certo?
- Sim suponho que me perdi. - Tem frio?
- De repente... - É que sua habitação é a água.
Parece que sabe muito de mim. - Sim, estive lendo.
- Eu fiz pesquisa. - Você quer entrar?
Se entrar poderia fluir um feitiço em mim.
- Qual é o encanto?? - Isso não é bom.
Talvez em baixo da água se sinta melhor. - Como assim?
Em alguns dias eu estou muito doente, na agua minha sensibilidade é melhor.
- Não estou entendo a que se refere. - Não vamos nos enganar.
Ambas sabemos a verdade, e se não fizermos isso não podemos ser amigas.
- Então somos amigas? - Poderiamos ser!
Se jogarmos bem, preciso que seja especifica.
Sente-se melhor em seu lar debaixo das ondas.
Bom... Diferente, é diferente - Eu sei.
Não fala ali, a não ser cantar.
Sim, é melhor debaixo da água.
- E o frio? - Acostuma-se.
Claro tem sua pele coberta de escamas , certo?
- Minha cobertura de escamas? - Não há por que ir pelos ramos.
Essas coisas estive estudando.
- E quanto a mim coberta de escamas! - Você a deixa quando sai da água.
E não pode retornar até que a encontre de novo. E se a encontra
a enterra, durante 7 anos.
Então, pode viver 7 anos fora, embora possam haver tormentas.
Pode encontrar a felicidade com uma...
- Como a chamam? - Se esqueceu da palavra?
Um homem da terra disse que...
As sereias encontram a felicidade com os homens da terra.
E isso é tudo o que sei.
Esta é a casa da minha avó. Ele sente falta dela.
E aonde ele vive? - Com minha mama e não debaixo do mar.
Devem estar se perguntando onde estou.
- Você voltar a ver você? - Você tem um rosto molhado.
Você tem 17 anos? - Talvez.
Só faltam 6 anos...
Posso te ajudar Circus?
Sim, tem algum livro sobre sereias?
Sim, temos, mas casualmente não no momento.
- Então? - Sua filha os está lendo!
Anny?
Anny, disse que estava fazendo um projeto.
Sim, só queria ajudá-la.
- Para que não tivesse muito trabalho. - Bom
- Também vai pelas pedras Anny? - A que se refere?
Pedras assim.
Não preciso de uma recreação dessa.
- Então é só para passear. - Não, é por que precisa.
- Não é certo Anny? - Sim.
Não estão vendo retardados? - Como não.
Vejamos se tem habilidades especiais Anny.
- Isso afunda? - Não acredito que seja anfíbio.
Vamos ver!
Vamos.
- Mama está aqui? - Não.
Que aconteceu? - O que você acha?
- Acabou a bateria? - Desejaria que sim.
Venha aqui, eu não mordo.
Você está ficando grande.
Disseram que havia sereia na Escócia.
Inventamos sereias, muitas.
Refere-se que as criaram. - Não.
Não, mas sim como histórias.
Aqui está.
Não fala como você - Quem?
Não temos segredos, certo?
Espero que não... Poderia me agradecer.
- Obrigada. - De nada.
- Quer vir de novo? - Pescar?
Só se quiser!
Promete que não verei mais ninguém, a não ser você?
Prometo que só verá a mim.
Você está linda neste vestido.
Foi presente, de um pescador.
- Posso ajudar? - Certo, você pode.
Mantenha o barco nesta direção.
Não tenha medo não a viram.
Este barco é lindo.
Dessa forma, você não pode ver a frente.
Não estou fazendo bem? - Eu não disse isso.
Merda.
Olhe isto
- Meu Deus! - O que foi?
Isto é estranho, olhe.
- Estranho? - Nunca pesco tanto.
Sério? - Só com o arpão.
- Curioso como no conto de fadas. - Aonde ouviu isto?
Disse o que? - De um conto.
- Anny.
Minha filha
Jesus Cristo.
- Deus.
- O que foi? - Vão vir a bordo
Amigos.
Pescou um peixe enorme. - Sim foi.
Como o apanhou? - Pescando.
Esperas que acreditemos? Não, mas é a verdade.
Aonde está a sua rede? - Ali.
- Não está molhada. - Eu sei.
Crei que mentia.
Eu disse, que não a usei!
- Que estranho o que tem aqui Syracuse. - Aonde?
Em sua rede.
- É ilegal? - Não, mas é incomum.
- Podem vê-la? - Esta diante de nós.
Perguntem a ela como peguei os peixes! - Como os apanhou?
Pescando.
Quer que acreditemos em contos de fadas?
- Sim. - O que disse?
Disse que sim. - Sério?
Bom ai está amigos.
- E.. viram você. - Está bem.
Não.
É um alívio, não existe só na minha mente.
- Com quem falei? - Com o guarda costeiro.
Que disseram?
Disseram-me Circus, palhaços
Salmões acredito.
Quer subir?
Já terminamos. - Que coisa?
Posso cantar?
É um pequeno povo todos estão nos vendo.
Pode repetir isso. - Que tem de mau ser visto?
Nada, quando está bem.
Não se preocupe.
São uns pescadotes Circus. - Pois já os está vendo.
Estão bem, me acredite.
Obrigado.
Posso comprar um presente? - Roupas.
- Mas eu posso escolher? - Você não gosta de seu vestido?
Não é isso, mas a lingerie poderia ser melhor.
Pode ser.
Um pouco emocionante nas bordas.
Tem seu gosto.
- Sabia que não era uma história! - O que não era uma história?
Sabia que não ia contar uma história, tinha que ser verdade.
Ondina, esta é minha filha, Anny. - Já nos conhecemos.
Sim, é isso mesmo.
Que faremos? - Comprar roupa.
Está bem.
- Esta cidade é um desafio para roupa. - A que se refere!
O pesadelo de uma supermodelo.
- As sereias usam lingerie? - Por que não
Eles usam cuecas de algas e elas uma concha de sutiã.
Mas isso é debaixo da água, aqui não.
Não sei por que não a levou ao Mall, papai
para que pudesse escolher.
Ai é quando me dei conta, me equivoquei.
Sabe o que significa - Robben Rock.
É um lugar sagrado de sua espécie.
Seu tipo?
Sim, O tipo bem vestido.
O que você acha?
Deveriamos perguntar: O que eles pensam?
Você limpa este lugar...
Como Branca de Neve.
Está bem assim? - Ainda não havia visto assim.
Sou pequena mas não tola.
- Quem é a Branca de Neve? - Não importa.
Ela não sabia nadar.
Você pode nadar, Anny?
Não, não há piscina na cidade jamais tomei lições de natação.
Acredito que poderia te ensinar!
A menos que tenha medo da água!
Não teria medo da água com uma criatura da água no meu bairro.
Pois então, venha.
O que devo usar?
Roupa intima.
Ela se foi.
Aonde?
No trailer do Poulin.
É que... quando ela dorme? Ela sonha com a água.
Eu acreditei que ele queria sair.
A corrida começa às três horas. - Oh, as três.
Ir para a pérola de mergulho?
Mais ou menos.
Que tipo de história é essa?
Só relaxe.
Certo.
Deite-se. Eu te seguro
Viu, isso é natural.
Isso eu acredito. - Eu sei.
Relaxe.
Vamos na balsa, certo?
O que é isso? - Algo que eu encontrei.
Encontrou seu casaco de escamas?
- Talvez. - Você pode enterrá-lo?
Gostaria que o enterrasse?
Sim, porque significa que você vai estar aqui por sete anos.
Você gostaria? Sim, muito.
Então vamos ambas enterrar ele. - Absolutamente.
- Me ajude. - Lembra-se de onde esta?
Terei 7 anos para lembrar! - Olhe isto.
A 17 passos.
É nosso segredo não o diremos a ninguém.
Sabe se papai enterrar seu casaco de escama viviria 70 anos na terra.
- Anny. - É verdade.
Como se chamava?
A terra de humanos.
- Sereias reclamam menos com os maridos. - Eu não penso assim.
Talvez não se lembre mas,
todas as sereias fazem assim.
Sou campeão.
Estes são deliciosos. Dê batata frita.
Não quero.
E a notícia é que um desejo deles pode se tornar realidade.
Por favor, Anny.
Se você é uma sereia, você pode. - Mas eu não sou sereia.
Bom. Você não é.
Vamos, puxem...
Se você não é sereia, prove.
O que?
Anny!
Anny.. Anny!
Anny, anny
Anny.. Anny
Anny
Jesus Cristo.
Anny. Venha.
Vêem aqui, querida.
Eu peguei você.
Jesus Cristo. Que aconteceu?
- Os freios falharam. - O que?
- Os freios falharam. - Deixa-me ver.
- Eu queria provar. - O que?
Que ela pode respirar sob a água. - Jesus.
O que aconteceu? - Ela caíu na água.
Os freios falharam, Mama. Ela me salvou.
Água, o seu amor?
Vamos, banhar lá em cima.
Os freios não falharam certo - Não, ela que fez isso.
- Por que ela faria isso? - Para me testar, talvez.
Isso é tão importante para ela, para ver que eu faria.
É estranho, ela se sente como em casa.
Quem é essa mulher Anny?
Ela é das Ilhas Orkney Ela nadou até aqui.
Talvez seja escocesa
Acho que um pouco é porque gosta de estar com o corpo molhado!
Fecha a porta, mãe e pare ele.
Mas o palhaço de um pescador não percebeu.
Feche a porta, mamãe.
Ele tem dado a ela da pesca que faz?
O que você faria por ela?
Você também está me testando?
Sinto muito.
Por que te chamam Circus, o palhaço?
Por que eu durante anos fui,
um bebedor inveterado.
O que te fez parar?
Anny.
Voltei depois de um fim de semana, no barco
e eu a encontrei inconsciente.
Sua mãe estava no pub crawl.
Descobri que um de nós sóbrio poderia ser melhor.
Então, eles me chutaram para fora.
Não pôde levar a Anny com você? - Não, esta é a Irlanda.
Aos homens como eu, não dão a custódia
- Alguém procurando por ela. - Quem?
O homem com cabelo escuro? - Sim.
- Não lhe disse nada. - Como se chama?
Ondine.
- Anny - Não a chamamos assim.
Os homens como você? - Pescadores.
Você está seca?
Tenho que te dizer,
Quando alguém tem relações sexuais com uma sereia
eles choram...
lágrimas salgadas.
Você disse que morreu
na água
Quantas vidas você tem?
Para você?
Incontáveis.
Meu nome é Syracuse e eu sou alcoólatra.
Você está sóbrio faz 2 anos 7 meses e 51 dias.
- Como está Syracuse. - É sobre a menina, o padre.
Ah, sim. Aquela que você conheceu quando estava pescando.
- Tirei-a da rede padre. - Me pareceu muito bonita Circus.
Circus? - Perdão, Syracusa.
E que tem ela?
Eu suponho que você está pecando com ela?
- Claro que sim. - E sem suspeitar você quer perdão?
Não!
Então porque está aqui, Syracuse?
Você conhece a história do Rei
que tinha um segredo que o deixou tão louco que...
disse ser uma árvore.
Certo, Syracuse.
Imagine que sou uma arvore.
Ela me traz sorte,
e não sei porque.
Estou com medo Padre
Por quê...
Eu começo a ter esperança.
Nunca devemos perder a esperança, Syracuse.
Ela morreu afogada, padre. Eu só a trouxe de volta à vida
- Isso não faz sentido. - Eu sei.
Nada disto faz sentido. Porque eu estou tão assustado.
Eu sei que algo vai acontecer. Algo grande,
ou algo terrível.
É o tipo de uma garota boa.
Ela é uma boa pessoa.
Esse é o meu segredo.
Que arvore é você, padre?
Um carvalho, eu acho.
Você olha mais como um cético como eles fazem.
Sim, é isso.
Mas enquanto isso seja minha arvore.
Ei, você Syracuse? - Sim.
Syracuse, o pescador? - Por que você quer saber?
Tem uma luz?
Aquela garota no barco.
Como se chama?
Minha mascote
Você estava louca a noite passada? - Não é tão ruim.
- A sua mãe disse que sim. - Ela imagina coisas.
Você imagina coisas, pai?
- Deixo isso para você - Acredito que passo muito tempo sozinha.
Meu sangue corre pelo meu corpo,
tentando imaginar um final feliz
É difícil.
Alguns dias é difícil.
Onde está todo mundo? - Oh, Deus!
Na cidade para a regata.
A regata? - Sim.
Sim, existem bandas tocando.
Permanece aberto até mais tarde.
Mamãe me contou. Eu esqueci.
- Tem uma chave? - Sim, mas a deixei do lado de dentro.
Anny. - Vamos.
Onde estão bebendo estes dias?
Os capitães.
Olá.
Olá mama. - Oi, filhinha.
Cuidado, eles não servem arvores aqui.
- Dê as chaves, eu a levo para casa. - Esquece, um bar não faz mal a ninguem.
Por favor. - Você não gosta que tirem seu tempo.
Ela vem para minha casa. - Não, ela vai voltar para o trailer.
Olhe a sua mama. Ele não tem nada.
Ei? - Estou bem.
Só vá papai.
Duas batidas, certo. - Isso mesmo.
É isso ai.
Na do meio, certo? Caçapa do meio.
Oh, droga.
Ondine.
Ondine
Eu não vou conseguir sete anos?
Lembra-se dos homens sereias? - Seu marido?
- Esteve aqui. - Ele queria que eu retornasse.
Sim.
Vejo que está bem.
Eles tinham um convidado em Glasgow, um teste de respiração.
Não, sério. Ele tinha seis vezes mais do que o permitido.
E se eu pegar a trilha?
Olhe deve tomar cuidado com isso.
Vou levá-lo fácil.
- Diga-lhe que ele pode sair. - Eu gostaria de poder.
Assim eu desejaria.
Mas eu não posso.
Pode pedir um desejo. - Você tem certeza?
Anny diz isso.
Está certo.
Eu desearia que ela não estivesse doente.
Eu desejaria isso também.
E eu quero que você fique.
Esses são 2 desejos.
Um para você e outro para mim.
Tem as luzes acesas?
Caso contrário a policia pode apanhá-lo.
Talvez tudo isso seja uma mentira.
Talvez devesse entrar no mar para escapar de um casamento ruim.
Você acredita nisso?
Já fiz isso uma vez.
Que aconteceu?
Eu fiquei todo molhado,
fiquei sóbrio e voltou meus sentidos.
Este porém, não é o caso.
E então?
Como Annie diz: Eu sou um sereia.
Há algo acontecendo.
Um acidente.
Não.. Não... Anny.
Fora do meu caminho.
Anny... Anny
Syracuse. Syracuse.
Ela está bem. Ela está em boas mãos.
Jesus Cristo. Diga-me o aconteceu com ela.
Um terrível acidente mas Anny esta com vida não se preocupe.
Você está bem?
- Que aconteceu? - Isso eu não sei.
Ela está bem? Padre.
Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
Nós a levaremos para outra sala. Quer me seguir?
Há algo errado?
- Que está havendo? - Não sei.
Por favor, me digam algo
Estou te procurando.
Os doutores se encarregaram.
Syracuse, podemos falar em particular?
Que está acontecendo?
Alex tinha um cartão de dador. O que?
Temos um tecido partido.
É uma coisa estranha mas aconteceu.
Você está falando sério? - Vamos
- Por que está aqui? - Você fala a sua língua agora?
Ela é mais suave que a nossa.
Acreditei que estava morto. - Nenhum de nós teve essas sorte.
O mar, é assim que vomitou você?
Ela pode não me querer novamente.
Não pertenço aqui, heim?
Então vá para casa.
Não posso, a policia que falar comigo.
- Para que? - Ela veio do nada. Bêbada.
Teriam de falar com ela. Não é comigo.
- Diga a eles. - Vai fazer. E então você me diz.
Nada.
Onde esta mama? - Esta dormindo, não pode vê-la.
Talvez mais tarde.
Onde esta Ondine?
Ondina está nas proximidades.
Você vai vê-la.
Só descansa... descansa.
Ele tinha uma esposa e três filhos na Escócia.
E onde estão agora? - Eu não sei.
Lamento que tenha acontecido isso.
Não tenho certeza que posso fazer? - Eu sei.
É difícil.
Porque não me culpa.
Por que não queria saber de nada disto.
Por que eu sinto que é assim? - Por que é Circus.
Você entende tudo errado.
Eu o conheci nesta balsa.
Onde eu estava? - Onde sempre esteve,
no mar.
Leva a Anny para casa, tenho que tirar isto.
Certo.. - Isso é o que você sempre quis, não é?
Sim. - Bem, conseguiu.
Sua vida com essa mulher.
Agora me leve ao velório no bar.
Eu não posso. - Insisto.
Dois uísques com gelo - Um... dois.
Maura eu não,..
Mostrar um pouco de respeito. É o seu funeral.
Certifique-se que eles deixam, Circus. - Quem?
Você gosta de água.
Ela traz a felicidade e depois pode falhar.
Mais dois, Maggie.
A propriedade do inventor.
Por que me olha assim? - Porque você é uma sereia ...
e eu sou um alcoólatra.
- Seu amigo já se foi? - Não.
Ele ainda está lá em algum lugar.
Certo.
Vou levar você para casa.
A parte do marido ... - Ele não é meu marido.
Quem é ele?
Meu pushta.
O que é isso? Namorado para sereias.
Olhe, está em casa.
Você estará segura.
Você pode cantar a sua canção.
- Para quem? - Para mim.
Por favor cante. Deixe sua marca de dança.
Eu não posso. - Por que não?
Porque você está bêbado.
Amanhã de manhã eu estarei sóbrio. Então você pode cantar para mim.
Eu tenho pescado quatro anos, nunca soube das sereias.
Talvez você estivesse morta e voltou à vida.
Sim.
E agora seus fantasmas? Ficarão para sempre?
O que significa "fantasmas"?
Devagar.
Quer um pouco?
As sereias não bebem?
Aqui você está segura.
É isso mesmo?
Como esta Anny? - Está bem.
Também está a salvo.
Tenho outra garrafa no barco.
Syracuse. Que significa "fantasmas"?
É o que você faz ...
Comigo.
Você não vai fazer isso.
Espera... Syracuse!
Não faça isso.
O que você está fazendo?
Eu sei que assim termina nossa história de conto de fadas.
Mas é assim, é como deveria ser.
O que você quer dizer? Que quer dizer?
Não sou como você. E você não é como eu.
Nós não pertencemos juntos.
Devo dizer adeus.
Absolutamente não.
E.. Anny
Syracuse.
Que há amigo - Sou seu amigo certo
Sim, é.
Você é meu camarada mantem-me sóbrio.
Onde você estava na noite passada? Eu precisei de você.
Você está de recaída? - E como?
Circus é um tolo.
Estava por ai passeando pelo polo.
Agora estou de volta para meu picadeiro.
E tem gosto de merda.
Sabe qual é o seu problema, amigo?
Você pode dar sorte.
Dez em cada dez, Sherlock.
Miséria é fácil, Syracuse.
Tendo sorte, você trabalha.
Por que não disse isso a arvore?
A arvore não lhe dirá nada.
- E a garota? - Ela se foi.
- E Anny? - Espero que esteja liberada.
Para levá-la para casa comigo.
Então não há mais desculpas, amigo.
Por que está chorando? - Não estou.
Está sim, eu percebo. - Talvez por que pesos muito
Talvez porque você começa a melhorar.
- Estamos em casa. - Onde está Ondine?
Ondine, não está faz um tempo.
- Por isso está chorando. - Não, eu juro.
- E o marido veio? - Como sabe?
Porque ela se foi. Para o mar.
- Mas ela vai voltar sabe. - Você acredita?.
Eu sei.
- Ela deixou algo aqui
O que?
Que hora são? -1: 30.
- Por que não me acordou? - Por que dormia como um bebê!
- Olhem quem é o bebê. - Não parece.
Quer tomar o café da manhã? - Não, o almoço.
Por favor, querida.
- Anny essa canção! - Que canção?
Que toca na TV.
- É linda. - Claro é Sigur Ros.
Anny eu tenho que sair um momento.
Vou te deixar com sua mama.
- Não. - Não posso te deixar sozinha.
- Claro que pode. - Não vê que estou melhor.
- Tem certeza? - Tem assuntos por resolver?
- Acredito que sim.
Então vá.
Estarei ocupada aqui.
Haviam focas aqui. Se deliciavam na rocha.
Meu tipo, não é? - Não disse isso.
- Não, mas pensou.
Quando tormenta veio,
ela deslizou um por um na água
eu queria ir com eles.
Por que pensou em ir?
O que fez você mudar de ideia ?
Estava vendo a TV e...
- A sua canção apareceu. - Nunca foi a minha música.
- Me diga. -Não
- Me leve para casa - Onde fica seu lar?
Onde você acha?
- Me diga a verdade - A verdade?
A verdade é que sou uma criatura do mar que tem uma coisa secreta enterrada
por que pensou que poderia encontrar uma família que a quisessem.
Por favor.
Esta é... Esta é uma verdade.
Quanto aos outros eu não sei.
Não mesmo.
Está bem.
Sou uma prisioneira da Romenia.
Eu disse a verdade.
Eu disse a pura verdade.
Eu estava em um barco,
com um quilo de heroina, transportada em uma mochila.
A Guarda Costeira chegou. Vladic me fez nadar com ele.
Vladic?
A Sereia, meu marido
Meu pushta.
Ele era como um monstro de um conto de fadas.
Mas ele não sabia nadar.
Então me meti na água.
Sempre fui uma boa nadadora.
Mas as ondas Irlandesas me arrastaram.
Nadei até não poder mais.
Fiquei flutuando
e então eu afundei.
Foi como um alívio.
Eu disse ...
E agora...
Vou morrer.
Essa é a verdade.
Você me trouxe de volta à vida.
Eu encontrei um lar. Uma família.
Agora está tudo bem, certo?
A caravana não vai a lugar nenhum.
Qual é seu verdadeiro nome?
Meu nome é Johanna. - Johanna.
Diga a ela que você só estava no mar.
No mar?
- Anny. - Não lhes disse nada.
A quem?
Uma garota muito esperta.
Nos disse sobre os 7 anos e sobre a ilha das sereias.
E como Ondine saiu da água. - Não disse nada eu juro.
Sete anos é algo curto não acham.
E a ilha das sereias.
Há ainda detalhes que eu quero ver esclarecido.
- Quer comer um pouco? - Papai.
Quem diabos é você? Circus, o palhaço.
Temos selos, sereias, palhaços. Alguém quer esclarecer?
- Me deixe em paz. - NÃO me diga o que fazer.
Cale a boca.
Você, é um pescador. - Será seu ultimo dia.
É a nadadora. -Sim, nado como um peixe.
Ela é a única que perdeu? - Eu recebo de volta.
Onde ele está? - Onde está o quê?
Eles querem ela, pai. - O que ela fez?
Dê a eles. - Temos que...
Isso significa que você está indo.
Nós não sabemos.
Eu sei.
Onde está. - - Não me importa a vida.
- Não se importa. - Quer que vá.
- Ouça-me? - Deixe-os ir.
Deixe-os ir. Eu vou te mostrar onde.
Está bem.
Dê a ela para mim. Vem cá.
- Aonde esta? - Aqui
Que.. O que?
Estava aqui, eu juro. Eu juro.
Pare com isso. Pare.
Ouça-me...
Olhe para mim, garota. Não me façam ficar com raiva.
Você o mudou de lugar, Annie?
Se cavar, não vai permanecer sete anos.
Diga-me onde está, que não vâo machucar ninguém.
Eu não quero que você vá.
Se você disser que o fez, prometo a você que vou ficar.
Quanto tempo? - O quanto você desejar.
Trabalharei em um barco de pesca. Qualquer coisa. Só me diga.
Promete? - Prometo.
A armadilha da lagosta. - A armadilha da lagosta?
Que armadilha da lagosta?
Para o armazenamento. Não há. - Mostre-nos.
Ali.
Esta cheia de água
Ele não é um sereia, hein?
Não. - Mas se você.
Foi embalado a vácuo.
Vamos.
Socorro. Eu não sei nadar.
Socorro.
Então não podia respirar sob a água.
Não, ele não podia.
Isso quer dizer que ele se afogou?
Não se preocupe por isso, querida.
É isso aí, pessoal. Mais aqui.
Bem, nós estamos saindo.
Não é a reunião dos AA?
Eu não sei.
Eu sei que o juiz disse que sairá na proxima semana.
E... Ela será repatriada.
E... Esta é uma confissão, padre. Nós não estamos fofocando
Eu ainda sou um carvalho.
Eu pensei que você fosse um ... Como você chama isso?
Jogo. - Jogo.
O advogado disse que ela será deportada se não conseguir a cidadania.
Eles devem fazer um pedido no Ministério da Justiça ...
Ou eles deveriam se casar.
Quem vai casar com ela, Syracuse?
Não é que eles estão prestes a se mover, pai.
Eu não posso casar com ela. - Não, você é uma árvore.
Exatamente
Eu joguei o Sereias na água.
Eu menti sobre isso também.
Não era mentira,
por que desejei que ficasse para sempre.
- Que ficasse para sempre? - Se, não escuta?
Para que se case e se nacionalize.
Então, acho que não é uma sereia de verdade.
Por que não poderia casar se fosse uma sereia.
Não, claro que não poderia.
Bom não no mundo real, todos os dias.
Todos os dias? - O lugar onde vivemos.
Significa que temos que deixá-los viver.
Se fosse uma foca celebraria um casamento?
Eu?
E suas vidas passadas?
Você tem certeza que eu tenho?
Sim. Todo mundo tem. Só você pode lembrar.
- Quer parar de espiar? - Não estou espiando
Parece mesmo que não se casaria.